esempi

• Within two years, Wilhelm II dismissed Bismarck.
  وفي غضون عامين فقط من اعتلائه العرش كان فيلهلم الثاني قدصرف بسمارك من الخدمة.
• Wilhelm II became the leader of a country on the cusp of European mastery.
  لقد أصبح فيلهلم الثاني زعيماً لدولة كانت في أوج سيادتهاالأوروبية.
• I have recently been struck by an analogy from Germanhistory: the disaster of German leadership during World War I,epitomized by Kaiser Wilhelm II.
  أذهلني مؤخراً ذلك القياس المستقى من التاريخ الألماني: أوكارثة الزعامة الألمانية أثناء الحرب العالمية الأولى، والتي تجسدت فيالقيصر فيلهلم الثاني .
• For example, Kaiser Wilhelm II dismissed Otto von Bismarckas chancellor in 1890, less than 20 years after the formation ofthe Second Reich, and began to destroy Bismarck’s carefully craftedalliance network.
  على سبيل المثال، خلع القيصر فيلهلم الثاني المستشار أوتو فونبسمارك من منصبه في عام 1890، بعد مرور أقل من عشرين عاماً من تشكيلالرايخ الثاني، وبدأ في تدمير شبكة التحالفات التي أقامها بسماركبعناية كبيرة.
• After Wilhelm II stopped engaging Russia in the 1890’s,bilateral relations worsened, which provided his ally, Austria,diplomatic carte blanche in dealing with Serbia – and, moreimportant, Serbia’s Russian patron.
  فبعد أن توقف فيلهلم الثاني عن إشراك روسيا في ثمانينياتالقرن التاسع عشر، تفاقمت العلاقات الثنائية بين البلدين سوءا، وهو ماكان سبباً في تزويد حليفته النمسا بما يشبه الشيك على بياض في التعاملمع صربيا ــ والأهم من ذلك الراعي الروسي لصربيا.
• The central figure in pushing for the development of an American acceptance market was Paul Warburg, the immigrant youngerbrother of a great Hamburg banker who was the personal adviser to Germany’s Kaiser Wilhelm II.
  وكان بول واربورج، الأخ الأصغر المهاجر لأحد كبار المصرفيينفي هامبورج والذي كان المستشار الخاص للقيصر الألماني فيلهلم الثاني،الشخصية المركزية في الضغط من أجل إنشاء سوق أميركيةللتسليم.
• One of Kaiser Wilhelm II’s great mistakes two decades laterwas to fire Bismarck, fail to renew his “reinsurance treaty” with Russia, and challenge Britain for naval supremacy on the highseas.
  وكان من بين أعظم الأخطاء التي ارتكبها القيصر فيلهلم الثانيبعد عقدين من الزمان أنه أقال بسمارك، وفشل في تجديد "معاهدة إعادةالتأمين" مع روسيا، ودخل مع بريطانيا في منافسة على السيادة البحريةفي أعالي البحار.
• Once the monarchy had come to an end after the abdication of Kaiser Wilhelm II after World War I and the “German Republic” was proclaimed, the newly elected National Assembly adopted the Weimar Constitution, which entered into force on 14 August 1919.
  وبعد انتهاء الملكية عقب تخلي القيصر فيلهام الثاني عن العرش بعد الحرب العالمية الأولى وإعلان "الجمهورية الألمانية"، اعتمدت الجمعية الوطنية المنتخبة حديثاً دستور فيمار الذي دخل حيز النفاذ في 14 آب/أغسطس 1919.
• The secretive naval build-up of Kaiser Wilhelm II’s Germany, for example, helped incite World War I. US President John F. Kennedy’s belief that a “missile gap” existed in the Soviet Union’s favor inspired the production of multiple-warhead nuclearmissiles, accelerating the nuclear arms race at the height of the Cold War.
  فقد ساعد التسلح البحري السري في أيام قيصر ألمانيا فيلهلمالثاني في اندلاع الحرب العالمية الأولى. وكان إيمان رئيس الولاياتالمتحدة جون كينيدي بوجود "فجوة صاروخية" لصالح الاتحاد السوفييتيسبباً في تحريض الولايات المتحدة على إنتاج الصواريخ النووية المتعددةالرؤوس، وتسريع سباق التسلح في أوج الحرب الباردة.